K S I Ą Ż K I
- KSIĄŻKI
- FILMY
- MUZYKA
- KOMIKSY
- TANIE GAZETY
- TANIE KRZYŻÓWKI
- KALENDARZE
- PODRĘCZNIKI
- AUDIOBOOKI CD
- ZABAWKI
- GRY
- PUZZLE
- SEX SEKS EROTYKA
- PATRIOT RELIGIOUS SONG 0 ZŁ
- PIEŚNI I PIOSENKI 0ZŁ
- Nowości
- Promocje
AAA
79,99 zł
59,99 zł
99,98 zł
Cena regularna:
99,99 zł
59,99 zł
119,99 zł
199,99 zł
49,99 zł
99,99 zł
0,01 zł
Cena regularna:
0,01 zł
0,01 zł
Cena regularna:
0,01 zł
0,01 zł
Cena regularna:
0,01 zł
0,01 zł
Cena regularna:
0,01 zł
0,01 zł
Cena regularna:
0,01 zł
0,01 zł
Cena regularna:
0,01 zł
0,01 zł
Cena regularna:
0,01 zł
0,01 zł
Cena regularna:
0,01 zł
0,01 zł
Cena regularna:
0,01 zł
0,01 zł
Cena regularna:
0,01 zł
0,01 zł
Cena regularna:
0,01 zł
0,01 zł
Cena regularna:
0,01 zł
ORZEŁ1
ORZEŁ 4
ORZEŁ PIASTOWSKI PRZEMYSŁAWA II
MIESZKO I KRÓL POLSKI
BOLESŁAW CHROBRY KRÓL POLSKI
KAZIMIERZ ODNOWICIEL
BOLESŁAW KRZYWOUSTY KRÓL POLSKI
WŁADYSŁAW ŁOKIETEK KRÓL POLSKI
KAZIMIERZ WIELKI KRÓL POLSKI
WŁADYSŁAW JAGIEŁŁO KRÓL POLSKI
KAZIMIERZ JAGIELLOŃCZYK KRÓL POLSKI
ZYGMUNT AUGUST KRÓL POLSKI
JAN III SOBIESKI KRÓL POLSKI
STEFAN BATORY KROL POLSKI
ZYGMUNT III WAZA KROL POLSKI
AUGUST II MOCNY KRÓL POLSKI
STANISŁAW AUGUST PONIATOWSKI KRÓL POLSKI
WAWEL ZAMEK KROLEWSKI
ZAMEK KRÓLEWSKI W WARSZAWIE
CZĘSTOCHOWA KATEDRA JASNOGÓRSKA
ODYSEJA HOMER ZNAWCA TRAGEDIA LITERATURA
dodaj do przechowalni
Opis
ODYSEJA HOMER ZNAWCA TRAGEDIA LITERATURA
Tom zawiera nowy przekład Odysei Homera dokonany przez Roberta R. Chodkowskiego, emerytowanego profesora zwyczajnego KUL, znawcę literatury starożytnych Greków oraz tłumacza tragedii attyckich wielkiej trójcy: Ajschylosa, Sofoklesa i Eurypidesa.
Rekomendując go czytelnikom, warto przypomnieć, że jest to pierwsza od ponad półwiecza nowa translacja arcydzieła Homera na język polski.
„Od ostatniego przekładu Odysei, dokonanego i wydanego przez Jana Parandowskiego po raz pierwszy w 1953 roku, upłynęło 67 lat i chyba jest to wystarczający czas, by podjąć ten trud na nowo. Tłumaczenie prof. Roberta R. Chodkowskiego różni się od tamtego pod wieloma względami. Między innymi Jan Parandowski przełożył dzieło Homera prozą, jego zaś następca wraca do formy polskiego heksametru, idąc za przykładem innych polskich filologów, którzy tego metrum używają powszechnie w swoich przekładach tak epików greckich, jak i łacińskich. (...)
Wersja prof. Roberta R. Chodkowskiego jest dziełem oryginalnym, tłumaczeniem z tekstu greckiego, znacznie różniącym się od dotychczas istniejących zarówno w aspekcie językowym, jak i w interpretacji wielu partii poematu, eliminującym wcześniejsze błędy w rozumieniu i w przekładzie poematu Homera. Jest to przekład kompletny, bez opuszczeń (...), a jednocześnie zachowuje on zgodność przełożonych wersów wobec oryginału, co razem z ich zaznaczaniem ułatwia konfrontowanie z tekstem greckim, jak też ewentualne cytowanie w pracach naukowych (i nie tylko). Monotonię i schematyzm polskiego heksametru prof. Robert Chodkowski przełamuje umiejętnym stosowaniem trochejów i daktylów oraz przedziałów wewnątrzwersowych, które poszczególnym wierszom nadają zróżnicowaną intonację” – z recenzji prof. dra hab. Krzysztofa Nareckiego.
Produkty powiązane
LITERATURA WIEDZA O KULTURZE.WSIP.NOWA
MACIERZYŃSTWO WSPÓŁCZESNA LITERATURA GAWRON
LITERATURA KLASYCZNA KSIĘGA DŻUNGLI KIPLING
NARRACJE ZOMBIECENTRYCZNE LITERATURA TEORIA OLKUSZ
LITERATURA NA ŚWIECIE ZESTAW X18
LITERATURA KASZUBSKA KALINOWSKI KUIK KALINOWSKA
DŻUMA ALBERT CAMUS LITERATURA PIĘKNA
OPOWIADANIA JAROSŁAW IWASZKIEWICZ LITERATURA PIĘKNA
PROCES FRANZ KAFKA LITERATURA PIĘKNA
CESARZ RYSZARD KAPUŚCIŃSKI LITERATURA PIĘKNA
SOLARIS STANISŁAW LEM LITERATURA PIĘKNA
ŻART MILAN KUNDERA LITERATURA PIĘKNA
MIASTO WILLIAM FAULKNER LITERATURA AMERYKAŃSKA
BIBLIOTECZKA OPRACOWAŃ NR 061 LITERATURA ŚREDNIOW
DIALOG MUZYKI Z LITERATURĄ REGIEWICZ ADAM
LITERATURA WIEDZA O KULTURZE ENCYKLOPEDIA SZKOLNA
SZTUKI PLASTYCZNE I LITERATURA FREUD SIGMUND
LITERATURA POLSKA W INTERAKCJACH MARIA DELAPERRIRE
LITERATURA JAKO KŁAMSTWO GIORGIO MANGANELLI NOWA
LITERATURA GROZI MYŚLENIEM PIOTR KOŁODZIEJ NOWA
SEBALD WOJNA POWIETRZNA I LITERATURA NOWA
LITERATURA ET ETNOLOGIA EUGENIA PROKOP JANIEC
MIĘDZY LITERATURĄ I POLITYKĄ DINIEJKO ANDRZEJ
PRAWO I LITERATURA ANTOLOGIA PRAKTYCZNE KORZYŚCI
KOCIA KOŁYSKA KURT VONNEGUT LITERATURA PIĘKNA
ROK 1984 GEORGE ORWELL LITERATURA PIĘKNA
BLASZANY BĘBENEK GRASS GÜNTER LITERATURA PIĘKNA
TORTILLA FLAT JOHN STEINBECK LITERATURA PIĘKNA
PRESTIŻ CHRISTOPHER PRIEST / LITERATURA PIĘKNA BRYTYJSKA
SOLISTA MARK SALZMAN / LITERATURA PIĘKNA AMRYKAŃSKA
TANCERZ NICHOLAS SHAKESPEARE / LITERATURA PIĘKNA BRYTYJSKA
POCAŁUNEK KATHRYN HARRISON / LITERATURA PIĘKNA AMERYKAŃSKA
JEŻOZWIERZ JULIAN BARNES / LITERATURA PIĘKNA BRYTYJSKA
SUKCES MARTIN AMIS / LITERATURA PIĘKNA BRYTYJSKA
ROSJANECZKA KINGSLEY AMIS / LITERATURA PIĘKNA BRYTYJSKA
KINOMANI DAVID LODGE / LITERATURA PIĘKNA BRYTYJSKA
TERAPIA DAVID LODGE / LITERATURA PIĘKNA BRYTYJSKA
GRIMUS SALMAN RUSHDIE / LITERATURA PIĘKNA BRYTYJSKI
ÓSEMKA KATHERINE NEVILLE / LITERATURA PIĘKNA AMERYKAŃSKA
DUBLER ELIA KAZAN / LITERATURA PIĘKNA AMERYKAŃSKA
SEDNO SPRAWY GRAHAM GREENE LITERATURA PIĘKNA
OBIETNICA PORANKA GARY ROMAIN LITERATURA PIĘKNA
WŁADCA MUCH WILLIAM GOLDING LITERATURA PIĘKNA
MAŁA APOKALIPSA TADEUSZ KONWICKI LITERATURA PIĘKNA
TAJNY AGENT JOSEPH CONRAD LITERATURA PIĘKNA
TRANS-ATLANTYK WITOLD GOMBROWICZ LITERATURA PIĘKNA
PARAGRAF 22 HELLER JOSEPH LITERATURA PIĘKNA
WILK STEPOWY HERMANN HESSE LITERATURA PIĘKNA
ZAMIANA DAVID LODGE / LITERATURA PIĘKNA BRYTYJSKA
STAROŻYTNY RZYM DVD TEATR SZTUKA LITERATURA RELIGIA
LITERATURA A RELIGIA WYZNANIA EPOKI ŚWIECKIEJ TISCHNER
DOBRZE SIĘ MYŚLI LITERATURĄ RYSZARD KOZIOŁEK NOWA
SMUGA CIENIA LITERATURA ŚWIATOWA JOSEPH CONRAD NOWA
STANY SPLĄTANE FIZYKA A LITERATURA D. ORAMUS
GRA W KLASY JULIO CORTÁZAR LITERATURA PIĘKNA
MISTRZ I MAŁGORZATA MICHAIŁ BUŁHAKOW LITERATURA PIĘKNA
POŻEGNANIE Z AFRYKĄ KAREN BLIXEN LITERATURA PIĘKNA
W STRONĘ SWANNA MARCEL PROUST LITERATURA PIĘKNA
ŚNIADANIE U TIFFANY'EGO TRUMAN CAPOTE LITERATURA PIĘKNA
KURS WYMIANY MALCOLM BRADBURY / LITERATURA PIĘKNA BRYTYJSKA
DURNE SERCE JONATHAN CARROLL / LITERATURA PIĘKNA AMERYKAŃSKA
ANIOŁ CIEMNOŚCI CALEB CARR / LITERATURA PIĘKNA AMERYKAŃSKA
KRONIKA PORTOWA ANNIE PROULX / LITERATURA PIĘKNA AMERYKAŃSKA
WIZJE GERARDA JACK KEROUAC / LITERATURA PIĘKNA AMERYKAŃSKA
STARE DIABŁY KINGSLEY AMIS / LITERATURA PIĘKNA BRYTYJSKA
BIAŁY SZUM DON DELILLO / LITERATURA PIĘKNA AMERYKAŃSKA
MARTWA LAGUNA MICHAEL DIBDIN / LITERATURA PIĘKNA BRYTYJSKA
ZMIANA SKÓRY CARLOS FUENTES / LITERATURA PIĘKNA MEKSYKAŃSKA
RUDY WARIAT DAVID LODGE / LITERATURA PIĘKNA BRYTYJSKA
BETONOWY OGRÓD IAN MCEWAN / LITERATURA PIĘKNA BRYTYJSKA
GRUBY ANGLIK KINGSLEY AMIS / LITERATURA PIĘKNA BRYTYJSKA
DZIKOŚĆ SERCA BARRY GIFFORD / LITERATURA PIĘKNA AMERYKAŃSKA
CAŁUJĄC UI JANOTHAN CAROLL / LITERATURA PIĘKNA AMERYKAŃSKA
PODDANI KSIĘŻYCA RICHARD BOWES / LITERATURA PIĘKNA BRYTYJSKA
PŁOMYKI PAMIĘCI ANNE MICHAELS / LITERATURA PIĘKNA KANADYJSKA
STĄD DO WIECZNOŚCI JAMES JONES LITERATURA PIĘKNA
ZAOCZNE PRZESŁUCHANIE VACLAV HAVEL LITERATURA PIĘKNA CZESKA
LITERATURA POLSKA W IZRAELU ŻUREK SŁAWOMIR JACEK NOWA
LITERATURA ROSYJSKA OPOWIEŚCI NIESAMOWITE TOM 2 480 STR
VANI SARCA 2 LITERATURA TO NIEBEZPIECZNY BIZNES BASSO
LITERATURA I KULTURA LAT 60 XIX WIEKU ZAGADNIENIA
MIASTO I PSY MARIO VARGAS LLOSA LITERATURA PIĘKNA
DROGA BEZ DNA BEN OKRI / LITERATURA PIĘKNA NIGERYJSKA
ŻELAZO I JEDWAB MARK SALZMAN / LITERATURA PIĘKNA BRYTYJSKA
GDZIE LEŻY GRANICA DAVID LODGE / LITERATURA PIĘKNA BRYTYJSKA
STO LAT SAMOTNOŚCI GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ LITERATURA PIĘKNA
OPERA ŻEBRACZA VACLAV HAVEL LITERATURA PIĘKNA CZESKA CZECHY
MARIO VARGAS LLOSA LITERATURA POLITYKA I NOBEL U ŁUGOWSKA
EKFRAZA HYPOTYPOZA LITERATURA I MALARSTO R SŁODCZYK 450 STR
WESELA W DOMU BOHUMIL HRABAL LITERATURA PIĘKNA CZESKA CZECHY
W GŁĄB KATARZYNA BONDA NOWA
MIĘDZY LITERATURAMI PAWEŁ ZARYCHTA NOWA
MARTWE DZIECI MARTIN AMIS / LITERATURA PIĘKNA BRYTYJSKA
